| Κύριες μεταφράσεις |
| length n | (linear measurement) | μήκος, μάκρος ουσ ουδ |
| | What is the length of that table? |
| | Τι μήκος έχει αυτό το τραπέζι; |
| length n | (journey: duration) | διάρκεια ουσ θηλ |
| | (μτφ: για χρόνο) | έκταση ουσ θηλ |
| | | μήκος, μέγεθος ουσ ουδ |
| | The length of the trip will depend on people's interests and the weather conditions. |
| | Η διάρκεια του ταξιδιού θα εξαρτηθεί από τα ενδιαφέροντα των ατόμων και τις καιρικές συνθήκες. |
| length n | (extent) | μέγεθος ουσ ουδ |
| | | έκταση ουσ θηλ |
| | The length of the book made it a difficult novel to read. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δυσκολεύτηκα να διαβάσω το μυθιστόρημα, λόγω του μεγάλου μεγέθους του. |
| a length (of [sth]) n | (cord, rope: piece) | κομμάτι ουσ ουδ |
| | Pass me a length of rope, so I can tie the boards together. |
| | Δώσε μου ένα κομμάτι σχοινί για να δέσω τις σανίδες μεταξύ τους. |
| length n | (swimming pool) | το μήκος της πισίνας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| | Rod's a good swimmer; he can swim 60 lengths in half an hour. |
| | Ο Ροντ είναι καλός κολυμβητής. Μπορεί να κολυμπήσει 60 φορές την πισίνα πάνω κάτω σε μισή ώρα. |
| length n | (horse racing: measurement) (ως μέτρο μήκους) | μήκος σώματος φρ ως ουσ ουδ |
| | The horse won by a length. |
| | Το άλογο κέρδισε κατά ένα μήκος σώματος. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| along the length of prep | (all along, alongside) | κατά μήκος φρ ως επίρ |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| | Είχε κρεμάσει μικροσκοπικά φωτάκια κατά μήκος της αυλής για το πάρτυ. |
| ankle-length n as adj | (clothing, socks) | μέχρι τον αστράγαλο περίφρ |
| | Anna was wearing ankle-length boots. |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | με κάποια απόσταση περίφρ |
| | | που δεν είναι στενός περίφρ |
| | | που δεν έχει οικειότητα περίφρ |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) (μεταφορικά) | σε απόσταση ασφαλείας έκφρ |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | δρασκελιά ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σε απόσταση ενός χεριού περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και προτείνεται ένας παρεμφερής όσον αφορά το νόημα όρος. |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | Το άγριο ελάφι στάθηκε μια δρασκελιά από εμάς. |
| at length adv | (extensively, in detail) | διεξοδικά, αναλυτικά επίρ |
| | He explained his financial situation to me at length. |
| at length adv | (after a long while) | μετά από λίγο έκφρ |
| | | μετά από καιρό έκφρ |
| | At length, Joyce looked up from her book. |
| calf-length adj | (skirt: reaching lower leg) | μέχρι τη γάμπα περίφρ |
| | The dress was calf-length and modest, covering more of my legs than the miniskirt had. |
| calf-length adj | (boots: coming halfway up lower leg) | μέχρι τη μέση της γάμπα περίφρ |
feature-length,
feature length adj | (film: full-length) (για ταινία) | μεγάλου μήκους περίφρ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Her debut as a director was a feature-length comedy about life in the city. |
| focal length n | (lens: distance of sharp focus) | εστιακή απόσταση επίθ + ουσ θηλ |
| full length n | (length when extended) | πλήρες μήκος ουσ ουδ |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
full-length,
full length n as adj | (showing complete length of body) | ολόσωμος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror. |
full-length,
full length n as adj | (clothing: reaching to floor) | μακρύς, ολόσωμος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This full-length dress feels too old-fashioned to me. |
| | For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. |
| | Το μακρύ φόρεμα μου φαίνεται πολύ παλιομοδίτικο. // Σε μια επίσημη δεξίωση, οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε μακρύ φόρεμα. |
full-length,
full length n as adj | (novel, film: usual length) | μεγάλου μήκους φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Is this a full-length novel or a novella? |
full-length,
full length adv | (with body extended) | τεντωμένος, απλωμένος μτχ πρκ |
| | | φαρδύς πλατύς φρ ως επίθ |
| | | φαρδιά πλατιά φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | There she was, stretched out full-length on the couch. |
| | Εκεί ήταν, απλωμένη στον καναπέ. |
| | Εκεί ήταν, ξαπλωμένη φαρδιά πλατιά στον καναπέ. |
| full-length film n | (feature-length movie) | ταινία μεγάλου μήκους ουσ θηλ |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) | κάνω μεγάλο κόπο για να κάνω κτ έκφρ |
| | | καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια για να κάνω κτ έκφρ |
| | | φτάνω στα άκρα για να κάνω κτ έκφρ |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
half-length,
half length adj | (portrait: waist up) | που απεικονίζει το άτομο μέχρι τη μέση περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half-length,
half length adj | (boots, trousers: to mid thigh) | μεσαίου μήκους επίθ+ουσ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται στη γενική και συνοδεύει ουσιαστικά: μπότες μεσαίου μήκους, φούστα μεσαίου μήκους |
| in length adv | (of lengthwise size) | με μήκος φρ ως επίρ |
| | (σε γενική) | μήκους ουσ ως επίρ |
| in length adv | (of duration) | με διάρκεια φρ ως επίρ |
| | (σε γενική) | διάρκειας ουσ ως επίρ |
| knee-length adj | (down to the knee) | μέχρι το γόνατο περίφρ |
| | I wore a knee-length dress at Marco's wedding. |
knee-length,
US: knee-high adj | (up to the knee) | μέχρι το γόνατο περίφρ |
| | She wore knee-length boots. |
| length of time n | (period, duration) | χρονική περίοδος, διάρκεια έκφρ |
| | If you leave the house for any length of time, please lock the windows. |
medium length,
medium-length adj | (moderately long) | μεσαίου μήκους, μέτριου μήκους επίθ + ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | μετρίου μήκους επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Nicole has a medium-length hairstyle. |
| mid-length n | (medium length) | μεσαίο μήκος επίθ + ουσ ουδ |
| mid-length n as adj | (of medium length) | μεσαίου μήκους φρ ως επίθ |
| sentence length n | (how long or short a grammatical phrase is) | μέγεθος της πρότασης περίφρ |
| shoulder-length adj | (hair: touching shoulders) | που φτάνει στο ύψος των ώμων περίφρ |
| | | μέχρι τους ώμους περίφρ |
| | The young woman's dark hair was cut in a shoulder-length style. |